Viagem no Tempo

Continuando o assunto do post anterior, não consegui parar de procurar coisas sobre o Bislama. Você pode achar tudo isso aqui no Google, mesmo assim eu quis compilar algumas coisas num post.

Algumas palavras em Bislama tem origem francesa, como légume que em Inglês seria vegetable e em Bislama ficou legim. O curioso é que a grafia e o som das vogais em Bislama não parece nem com Francês nem com Inglês, mas é quase idêntico ao som das vogais em Português. Se você encontrar uma frase em Bislama basta ler em voz alta como se estivesse lendo um Inglês abrasileirado. Quem nunca brincou de escrever “Du iu uan tu rid a buc?”. É mais ou menos por aí.

Alguns exemplos:
aftenun (afternoon)
bol (ball)
baskel (bicycle)
bokis (box)
bisnis (business)
kantri (country)
fingga (finger)
faea (fire)
flaoa (flower)
haos (house)
mani (money)
mun (moon)
pepa (paper)
tebol (table)
wota (water)

Vamos lá, tente entender o que significa esta manchete de um jornal de Vanuatu:
Proses fud komsamson i kosem plande sik long pipol tede

Muito difícil? Resposta no final do post.*

O Wikipedia me ensinou que o tal long virou substituto para várias preposições em Inglês que, convenhamos, é um saco pra aprender. Você pode usar long para at, in, on, to, by, beside, etc. Espertos os caras, não? E tem o blong também, que vem de belong e engloba tudo quanto é origem, posse, característica ou intenção. Buk blong mi é The book that belongs to me ou My book.

Com todo esse conhecimento acumulado, eu diria que já podemos arriscar a frase mais importante de qualquer idioma: o livro está sobre a mesa. Seria Buk i long tebol?

Talvez seja mesmo. O artigo “Pidginise your English” sugere que você tente simplificar seu Inglês para falar com os habitantes de Vanuatu, pois nem deles se espera um Bislama correto e padronizado. O idioma está em mutação, assim como outros tantos falados em Vanuatu. Vanuatu é considerado o país com a maior densidade per capita de idiomas do mundo. Um dos artigos que li diz que são 113 línguas, isso num país com pouco mais de 200.000 habitantes. Imagino que sejam pequenas variações, mas mesmo assim, é um número absurdo.

Vendo essas coisas eu me impressiono que o Brasil inteiro de norte a sul fale a mesma língua. É claro que tem muito sotaque e regionalismo, mas não o suficiente para caracterizar um dialeto. Se você sair do Rio Grande do Sul e for passar uma semana no Piauí não vai sair totalmente perdido. No máximo vai se divertir com algumas expressões locais.

Update: Bullshit. Quem manda não saber das coisas e sair escrevendo blogs? No Brasil tem dialeto sim e de montão. Confira abaixo os comentários de quem entende do assunto.

Estou pensando em fundar meu próprio Bislama. Assim como os brasileiros que vão para a Argentina falando sorviete de moriango, vou pra Vanuatu falando o Inglês que me der na telha. Se bobear acabo criando algumas expressões que os habitantes locais passam a usar. Aí quando eu estiver aposentado e voltar para Vanuatu vou ouvir as crianças usando frações do meu Bislama.

Ok, ok, menos.

Links interessantes:
Pidginise Your English – Learn Bislama, Vanuatu’s national language
Bislama – Sounds

Ah, e sobre o hino nacional “Yumi, Yumi, Yumi”, a melodia é bem bonita! Vale a pena conferir:
Wikipedia – Yumi, Yumi, Yumi (letra e áudio instrumental)
YouTube – SPG Chanel College – Vanuatu National Anthem (coral)

* Process food consumption is causing plenty sick on people today

Quem lembra do jogo FIFA 98? Eu lembro. Eu era viciado. Eu jogava tanto que conseguia ser campeão do mundo com o pior time do jogo que era a seleção de Vanuatu. Nas eliminatórias eu enfrentava em trocentos turnos jogos dificílimos contra Fiji, Papua Nova Guiné, Austrália além do clássico Vanuatu x Ilhas Salomão. Depois pegava repescagem contra um país da América do Sul, geralmente Paraguai ou Chile e só então ia pra Copa. Aí pegava toda aquela jornada de chaves, oitavas, quartas e semi pra ter um pouco de emoção lutando contra o Brasil ou a Alemanha na final. Eu tentei jogar com a segunda ou a terceira piores seleções, mas não tinha jeito, eu gostava mesmo era de jogar com Vanuatu!

Acho que eu nunca tinha ouvido falar sobre Vanuatu antes do FIFA 98, mas agora não consigo esquecer, ficou marcado, tenho uma conexão com o país. Vanuatu é formado por 82 pequenas ilhas, das quais 65 são habitadas. Não é nem a primeira nem a segunda escolha dos turistas que querem se aventurar pelas Ilhas do Pacífico. Ainda recebe ajuda financeira de outros países, principalmente da Austrália e atrai alguns investimentos estrangeiros por ser um paraíso fiscal. Ou seja, não tem muito o que fazer por lá, mesmo assim eu quero ir.

Semana passada o Neto me mandou um link explicando a origem dos nomes dos países.
Vanuatu: do idioma bislama, significando “para sempre em nossa terra”.

Fiquei intrigado com o tal idioma bislama e fui atrás de mais Wikipedia. E o que eu achei foi hilário. O tal do bislama tem 95% das suas palavras com origem em Inglês, só que a grafia e a estrutura das frases é bem mais simplória. O resultado parece diálogo de filme do Tarzan. O hino nacional de Vanuatu se chama “Yumi, Yumi, Yumi” sendo que yumi deriva do Inglês you and me, ou seja, nós. Se for pra falar de vocês, eles dizem yutufala (you two fellows), se eu estiver incluso aí já é yumitufala (you me two fellows). Cantar é singsing, falar é toktok. Hahaha. Eu achei sensacional.

Aqui vão alguns versos do hino nacional:
Yumi save plante wok i stap, (we know there is plenty of work to do)
Long ol aelan blong yumi, (on all our islands)
God i helpem yumi evriwan, (god helps everyone)
Hem i papa blong yumi, (we belong to the father / he is our father)

Plante wok? Aelan blong yumi? Evriwan? Fala sério. É muito bom.
Tem vários exemplos do idioma Bislama no Wikipedia.

Preciso começar a estudar. Tenho que treinar meu Bislama para quando eu chegar em Vanuatu e for comprar a camisa da seleção deles. Como será que fica a frase? Vou arriscar aqui, talvez seja:
Yufufela save ue mi bai soka tim iunfo? Hahaha!

Acabei de voltar de uma festa. Ainda ouço a música, porque é na casa ao lado. Não chega a ser uma festa, é mais uma reunião para uns drinks e aparece gente de todo lugar. Quando eu digo isso, é de todo lugar MESMO. Em uma sala com pouco menos de 20 pessoas, tive a oportunidade de conversar com kiwis, ingleses, franceses, um sul-africano, uma japonesa e uma italiana. Essa possibilidade de trocar idéia com gente do mundo inteiro é um tesão. Ou, como diria meu flatmate, “it’s fantastic, I love it!” Não tem preço. Mudando o sotaque, a conversa ia mais ou menos assim:

- Oh, your English is so good!
- Valeu, valeu. Ainda tenho muito que melhorar.
- No, seriously. I know a lot of Brazilians and you don’t speak like them.
- É mesmo? Que curioso, eu não conheço muitos brasileiros por aqui.
- Really? They’re everywhere! You should go to Gina’s on Symonds St.
- Sim, mas eu quero conhecer brasileiros interessantes, gente que dê pra bater um papo cabeça como as pessoas nessa sala aqui hoje à noite.
- Oh, then. Aí já fica mais compricado…

Fica fácil de ver quão brasileiro eu sou e quão diferente do brasileiro médio eu sou. Sou fruto de uma terra de ninguém.

A japonesa falou sobre o abismo entre homens e mulheres no Japão. Nossa cultura latina, machista, parece um conto-de-fadas para a mulher japonesa que tem que ficar sempre bem atrás do homem. Morando na NZ, agora ela namora um francês e juntos conversamos sobre o comportamento das mulheres kiwis. A situação se inverte, o desequilíbrio é claramente para o lado feminino, elas são mais fortes. Debatemos, como dois latinos (sim, franceses também são latinos) o quanto isso é legal e o quanto é esquisito. Uma coisa é a mulher ser independente e ter condições iguais aos homens na sociedade, isso é fantástico. Outra coisa é ela chegar em casa à noite e em vez de se aconchegar no marido, é o marido que se aconchega nela. Ou pior, ela dá um chega pra lá nele e manda ele parar de ser tão sentimental! Me chamem do que quiserem, mas prefiro o sistema latino e acredito que, em algum ponto da escala, fala mais alto a natureza masculina de proteger e a feminina de ser protegida.

A francesa namora um inglês que está morando em Cingapura. Ou ele vem pra NZ, ou ela vai pra Cingapura. E pra França, não volta? De jeito nenhum!

A italiana está aqui há um ano e ainda não sentiu saudade de casa. Fora o clima, que ela diz que na Itália é melhor. Aí eu digo que quero muito ir para a Itália, que até comecei a estudar italiano e tal. Ela responde que a Itália está terrível, o governo está uma palhaçada, muita corrupção, impostos altíssimos, desemprego… Aí eu interrompo e falo para ela comparar com o Brasil. Ela conclui com algo que eu traduziria como:

- Ééé…

Sábado tem mais festa, com certeza vai ser internacional de novo.

Durante um bate-papo com o daniduc, surgiu um exemplo que me deu vontade de compartilhar aqui no blog. Imagina a cena: uma mesa de sinuca, jogo de duplas, é a sua vez e você fala:

- Cara, vou tentar adubar a 5 na boca de baixo. Não tem como pegar de peito porque a mesa tem uma descaída e esse viado deixou a 11 bem na minha reta.
- Ê meu, tá valendo a nega, não pode dar mole, dá uma com força na casquinha que ela cai!

Imaginou? Fácil, né? Situação corriqueira. Dá pra entender o que está acontecendo.

Agora, fala isso em inglês!

Quando eu falo sobre diferentes níveis de inglês, é isso que eu quero dizer. Eu trabalho, vou a reuniões, assisto filmes, tudo em inglês, mas jogar sinuca são outros quinhentos! Claro que mirar a bola branca nas bolas coloridas é a mesma coisa em qualquer lugar do mundo, mas teorizar abobrinhas sobre onde o seu cérebro ACHA que consegue colocar a bola branca é só no seu idioma de origem. Ou então depois de muita experiência sinucando em outro país.

Pra minha sorte, temos uma mesa de sinuca na empresa e, quando os prazos não estão muito apertados, dá pra jogar uma ou duas partidas na hora do almoço. Por sinal tenho jogado melhor aqui do que eu costumava jogar nos brazinhos do Brasil. E eu que achava que o chopp melhorava minha mira… Enfim, minha pequena experiência com os sinuqueiros kiwis me ensinaram algumas coisas interessantes:

• Aqui ninguém mata a bola, aqui se afunda a bola, sink the ball.
• Apesar de no Brasil a gente ler snooker o tempo todo, aqui jogar sinuca é play pool.
• O cara que manda bem aqui é o tubarão, the shark.
• Nas regras kiwis, se você não acertar sua bola, ou bater numa bola do adversário, não tem castigo nenhum. Se você derrubar a branca perde a vez, o adversário recoloca a branca na posição inicial e ele só pode bater pra frente (na direção do estouro). Se matar a bola 8 no meio do jogo, game over, quem matou perdeu.
• Eu perguntei para dois colegas se eles tinham uma palavra para “descaída”. Um respondeu que nunca viu uma mesa com descaída e outro disse que já viu, mas não tem uma palavra pra isso.

Agora é só me esforçar mais no meu intercâmbio cultural e passar a jogar mais vezes por semana. Ói, vou te falar, jogar snuque sem castigo em mesa sem descaída é coisa de primeiro mundo, sô!

Quem não assistiu o vídeo “Wear Sunscreen”? É muito bom, mas encheu um pouco o saco depois que começou a passar em tudo quanto é colação de grau, palestra motivacional ou qualquer reunião com mais de três pessoas e um telão.

Começa assim:
“Se eu pudesse dar um conselho em relação ao futuro eu diria: use filtro solar!”

Pois eu já teria feito diferente:
“Se eu pudesse dar um conselho em relação ao futuro eu diria: aprenda a falar inglês!”

Até porque o vídeo original é em inglês (meus pêsames para quem viu a versão do Pedro Bial). Aliás, deixa eu explicar direito, o texto do vídeo chama-se “Advice, like youth, probably just wasted on the young”, foi escrito por Mary Schmich e publicado no Chicago Tribune em junho de 1997. Um ano mais tarde, um cara chamado Baz Luhrmann gravou o texto junto com a música que faz a trilha. A versão mais famosa no Brasil é uma compilação de stock footage que a agência DM9 fez para ilustrar a música. Ou seja: Não, não foi o Pedro Bial quem escreveu. E sim, o vídeo é velho, todo mundo já conhece.

Voltando ao meu conselho. Meu público alvo seria bem mais jovem do que o público do filtro solar. Minha mira é na criançada. Se você tem idade pra estar lendo este blog, então provavelmente já é tarde demais (Hehehe). Melhor seguir o conselho com seus filhos, ou passar adiante para afilhados ou sobrinhos. (Ou netos, no caso do Clair. Hehehe. Tô zoando.)

E não me refiro ao inglês de colégio. Esse é só pra tapear. Tem que ser um curso decente. Se puder investir num curso de imersão ou um intercâmbio, melhor ainda. O resto vem com música, internet e filmes.

Já parou pra pensar como é o mundo para um analfabeto? Não poder ler placas nas ruas, ignorar revistas, jornais, livros, internet… uma lista sem fim. Agora pense em você, neste momento, teletransportado para a Rússia. Você é o analfabeto. Pior até, porque não vai conseguir nem compreender o que te falam nem ser compreendido. O lugar torna-se hostil e você quer ir embora o quanto antes, voltar para o seu canto, onde você entende tudo e todo mundo te entende. Agora imagine se você fala russo. O mesmo lugar torna-se rico, novo, interessante e você tem todos os cantos para explorar.

Aprender inglês não é para explorar os Estados Unidos ou a Inglaterra. É para deixar de ignorar revistas, jornais, livros, internet… O inglês te tira do teu canto, mesmo que você não se mexa. E se quiser se mexer, o número de lugares para onde você pode ir sem se sentir num ambiente hostil é imensamente maior do que se você soubesse só o português. Incluíndo a Rússia. Com o inglês, você pode acessar um fórum na internet e fazer uma pergunta sobre o que for, ActionScript ou jardinagem, e receber respostas de um finlandês, de um belga, de um chileno e de um japonês. É o mundo se comunicando. E vai continuar se comunicando com você ou sem você. Claro que é melhor que seja com você.

Quando eu voltei do meu ano trancado na faculdade, peguei uma turma que fazia trabalhos ótimos. Ali eu aprendi muita coisa. Não queria que meus trabalhos ficassem muito atrás dos meus colegas e fui melhorando automaticamente graças a uma saudável concorrência. No meu post anterior, eu disse que queria ver o Brasil melhorando e aqui neste post deixo meu humilde conselho para que isso aconteça. O inglês serve para se comunicar com o mundo e ver o que os outros estão fazendo. Uma vez que se compare e se compreenda as diferenças, não há como ignorar e ficar de braços cruzados. O país vai melhorar graças à natural e saudável concorrência.

————————–

Em tempo: não escrevo isto do alto do meu conhecimento da língua inglesa. Apanho todos os dias para o inglês e já declarei minha ignorância em outro post. O idioma, como qualquer conhecimento, não é uma chave liga/desliga, sabe ou não sabe, é uma escala com infinitos graus. O inglês que eu sei me trouxe até aqui e eu sei que se fosse melhor eu poderia ir muito além. E sei também que tem muita gente, inclusive aqui em Auckland, que está alguns graus abaixo do meu e patina para conseguir algo decente. Meu conselho vai pra eles também.

————————–

Ainda sobre o mesmo assunto, deixo aqui um link para um dos melhores posts de blog que eu já li, chamado O homem que sabia javanês, o Orkut e o arenque, publicado no Ducs em Amsterdam.

Lá pela metade de 2005, alguns intercambistas da Alemanha começaram a fazer algumas matérias comigo na faculdade. Uma noite, depois da aula, alguém sugeriu uma esticadinha no bar junto com eles. Depois de uns dois copos de cervjea descobri que meus semestres de Cultura Inglesa e FISK não tinham sido em vão. A partir de então, passei a considerar meu inglês muito bom.

Em 2006 quando fui pra Alemanha, as pessoas diziam que meu inglês era ótimo. Eu estava confiante, satisfeito. Passei a achar que falava inglês. Que podia ir para qualquer lugar e ia me dar super bem.

Minha confiança ficou um pouco abalada quando comecei a ouvir rádios neo-zelandesas pela internet, mas nada grave. Quando cheguei aqui já voltei a achar que estava tudo sob controle. Entre estrangeiros no albergue nosso inglês (meu e do Walker) era dos melhores. Nem sempre dava para entender o que os kiwis falavam, mas coreanos e inglêses a gente tirava de letra. Conversei pelo telefone, fiz entrevistas, consegui um emprego! Meu inglês está louco de bom!

Até então, tudo morno.

Quarta-feira veio a água fria. Uma ducha de 3 horas de duração para aprender a ser humilde.

Jantar da equipe digital da empresa. 14 pessoas na mesa. 10 kiwis, dois ingleses, um malaio (que mora há 12 anos na NZ) e eu. Fiquei imaginando como seria se eu tivesse ido trabalhar numa agência em São Paulo e na primeira semana oferecessem um jantar para integrar as caras novas. Com certeza eu ia meter minha colher nos assuntos da mesa e ia ficar procurando na minha cabeça comentários sagazes para todo mundo dar risada. Não foi assim. Não foi assim mesmo. A conversa parecia interessantíssima. Eu conseguia pegar trechos, uma ou outra fala, mas eram sempre fragmentos, nada que eu pudesse concordar, ou discordar, ou pensar numa piadinha, ou comentar qualquer coisa. Teve momentos em que eu não entendia absolutamente nada, era como se eu estivesse sentado com chineses. E estava animadíssimo. Eu queria muito participar, mas não teve jeito. Fora uma ou outra conversa paralela que eu puxava com meu vizinho de cadeira, fiquei quieto e observando quase o jantar inteiro. Talvez meus novos chefes e colegas pensem agora que eu sou muito tímido, mas não foi timidez não, confesso aqui no blog, foi pura ignorância. Calei a boca para não ter que assumir que não estava entendendo porra nenuma. Eu queria sair logo dali. Queria chegar em casa e ligar para alguém no Brasil e falar pelos cotovelos, mas o fuso-horário não deixou. O máximo que consegui foi falar mais um pouco de inglês com meus flatmates franceses. Para eles, meu inglês continua ótimo…

Para mim, meu inglês é uma merda. Eu quero falar inglês como se fosse desde criancinha. Quero fazer piada na mesa do jantar. Quero conversar com um kiwi bêbado. Quero ir para o trabalho rindo junto com o programa matinal na rádio. Quero aprender inglês igual ao personagem do livro Budapeste (Chico Buarque) que vai para a Hungria e aprende húngaro tão bem que escreve um livro de poesias e dá para um autor húngaro publicar como se fosse dele.

O idioma tem níveis que vão além dos livros Advanced e Conversation. Imagina um estrangeiro no Brasil, ele pode chegar numa loja da Vivo, falar “pré-pago” e sair satisfeito, porque o vendedor, tentando puxar papo ou não, vai vender de qualquer jeito. Agora imagina esse estrangeiro ouvindo Pânico. Será que ele vai dar risada?

Se o seu inglês não é dos melhores, não se desespere. Não precisa chegar na loja da Vodafone e falar “I would like to see which is the best option for me considering my budget and my visa status”. Na saída a sua sacola vai ter exatamente o mesmo produto que se você entrar e falar só “prepay”. :-)

No Brasil a gente anda na rua e vê gente de tudo que é tipo. É uma mistura tão grande que fica difícil de saber de onde vem cada um. Aqui em Auckland eu presto atenção quando passa alguém que eu não consigo identificar de onde vem, porque pode ser um brasileiro. A maioria das pessoas tem uma fisionomia bem característica do lugar de origem. Os kiwis (neo-zelandeses) tem cara de kiwis. No máximo dá pra confundir com um australiano ou talvez um inglês dependendo da idade. Quando começa a falar fica bem claro quem é quem.

Reconhecer orientais já é mais difícil, mas estou começando a treinar os olhos e ouvidos para isso. A maioria aqui vem da Coréia. E tem muito, muito coreano por aqui. Eles são bem tranquilos e bem gente boa, mas tem tanto que às vezes você entra num lugar e não vê nenhum ocidental, parece que os olhos puxados vão tomar conta da cidade.

Ontem fomos almoçar num restaurante coreano onde os clientes, a garçonete, o cozinheiro, a comida, os cartazes na parede, tudo era coreano. De ocidental só tinha eu, o Walker e o preço. Aliás, muito boa a comida, pretendo voltar lá.

Conversar com os coreanos é bem mais fácil do que com os kiwis. Não todos, é claro. No nosso (ex) albergue tinha um kiwi chamado Kevin que parecia mastigar as frases antes de colocá-las no nosso ouvido. Eu me esforçava bastante, mas tinha vezes que só podia responder “yeah” e olhar pra baixo. Os coreanos que estão aqui há mais tempo falam inglês como nós, como segunda língua, então fica mais pausado e mais fácil de entender. Alguns estão estudando inglês aqui, então fica mais pausado ainda e às vezes a gente até ajuda o cara com algumas palavras.

Nada como inglês dos caras em Dubai. Uma vez fomos pedir informação sobre um ponto de ônibus pra um cara na porta do Mall of The Emirates. Ele falava um inglês horrível, mas falava rápido como se fosse a língua dele. Ele dizia:
- You can go to the patrobô.
- Sorry, we didn’t understand.
- Go to the patrobô.
- What? Where?
- Go to the patrobô, den turn rrright.
- What is the patrobô?
- Patrobô, you know? Like Pi, E, Ti, Robô, you know?
(e nós com aquela boca de U invertido)
- The patrobô, to drive the car.
(e nós com aquela interrogação na testa)
- Yes, go to the patrobô.
De repente chegam mais dois caras:
- Drive car, you know? (fazendo um volante com as mãos)
- Yes, drive car, patro, gasol, drive car.
E nós:
- Aaaaaahh! The gas station! The PETROL BOMB!