Viagem no Tempo

Durante um bate-papo com o daniduc, surgiu um exemplo que me deu vontade de compartilhar aqui no blog. Imagina a cena: uma mesa de sinuca, jogo de duplas, é a sua vez e você fala:

- Cara, vou tentar adubar a 5 na boca de baixo. Não tem como pegar de peito porque a mesa tem uma descaída e esse viado deixou a 11 bem na minha reta.
- Ê meu, tá valendo a nega, não pode dar mole, dá uma com força na casquinha que ela cai!

Imaginou? Fácil, né? Situação corriqueira. Dá pra entender o que está acontecendo.

Agora, fala isso em inglês!

Quando eu falo sobre diferentes níveis de inglês, é isso que eu quero dizer. Eu trabalho, vou a reuniões, assisto filmes, tudo em inglês, mas jogar sinuca são outros quinhentos! Claro que mirar a bola branca nas bolas coloridas é a mesma coisa em qualquer lugar do mundo, mas teorizar abobrinhas sobre onde o seu cérebro ACHA que consegue colocar a bola branca é só no seu idioma de origem. Ou então depois de muita experiência sinucando em outro país.

Pra minha sorte, temos uma mesa de sinuca na empresa e, quando os prazos não estão muito apertados, dá pra jogar uma ou duas partidas na hora do almoço. Por sinal tenho jogado melhor aqui do que eu costumava jogar nos brazinhos do Brasil. E eu que achava que o chopp melhorava minha mira… Enfim, minha pequena experiência com os sinuqueiros kiwis me ensinaram algumas coisas interessantes:

• Aqui ninguém mata a bola, aqui se afunda a bola, sink the ball.
• Apesar de no Brasil a gente ler snooker o tempo todo, aqui jogar sinuca é play pool.
• O cara que manda bem aqui é o tubarão, the shark.
• Nas regras kiwis, se você não acertar sua bola, ou bater numa bola do adversário, não tem castigo nenhum. Se você derrubar a branca perde a vez, o adversário recoloca a branca na posição inicial e ele só pode bater pra frente (na direção do estouro). Se matar a bola 8 no meio do jogo, game over, quem matou perdeu.
• Eu perguntei para dois colegas se eles tinham uma palavra para “descaída”. Um respondeu que nunca viu uma mesa com descaída e outro disse que já viu, mas não tem uma palavra pra isso.

Agora é só me esforçar mais no meu intercâmbio cultural e passar a jogar mais vezes por semana. Ói, vou te falar, jogar snuque sem castigo em mesa sem descaída é coisa de primeiro mundo, sô!