Viagem no Tempo

No Brasil a gente anda na rua e vê gente de tudo que é tipo. É uma mistura tão grande que fica difícil de saber de onde vem cada um. Aqui em Auckland eu presto atenção quando passa alguém que eu não consigo identificar de onde vem, porque pode ser um brasileiro. A maioria das pessoas tem uma fisionomia bem característica do lugar de origem. Os kiwis (neo-zelandeses) tem cara de kiwis. No máximo dá pra confundir com um australiano ou talvez um inglês dependendo da idade. Quando começa a falar fica bem claro quem é quem.

Reconhecer orientais já é mais difícil, mas estou começando a treinar os olhos e ouvidos para isso. A maioria aqui vem da Coréia. E tem muito, muito coreano por aqui. Eles são bem tranquilos e bem gente boa, mas tem tanto que às vezes você entra num lugar e não vê nenhum ocidental, parece que os olhos puxados vão tomar conta da cidade.

Ontem fomos almoçar num restaurante coreano onde os clientes, a garçonete, o cozinheiro, a comida, os cartazes na parede, tudo era coreano. De ocidental só tinha eu, o Walker e o preço. Aliás, muito boa a comida, pretendo voltar lá.

Conversar com os coreanos é bem mais fácil do que com os kiwis. Não todos, é claro. No nosso (ex) albergue tinha um kiwi chamado Kevin que parecia mastigar as frases antes de colocá-las no nosso ouvido. Eu me esforçava bastante, mas tinha vezes que só podia responder “yeah” e olhar pra baixo. Os coreanos que estão aqui há mais tempo falam inglês como nós, como segunda língua, então fica mais pausado e mais fácil de entender. Alguns estão estudando inglês aqui, então fica mais pausado ainda e às vezes a gente até ajuda o cara com algumas palavras.

Nada como inglês dos caras em Dubai. Uma vez fomos pedir informação sobre um ponto de ônibus pra um cara na porta do Mall of The Emirates. Ele falava um inglês horrível, mas falava rápido como se fosse a língua dele. Ele dizia:
- You can go to the patrobô.
- Sorry, we didn’t understand.
- Go to the patrobô.
- What? Where?
- Go to the patrobô, den turn rrright.
- What is the patrobô?
- Patrobô, you know? Like Pi, E, Ti, Robô, you know?
(e nós com aquela boca de U invertido)
- The patrobô, to drive the car.
(e nós com aquela interrogação na testa)
- Yes, go to the patrobô.
De repente chegam mais dois caras:
- Drive car, you know? (fazendo um volante com as mãos)
- Yes, drive car, patro, gasol, drive car.
E nós:
- Aaaaaahh! The gas station! The PETROL BOMB!